Dos chicas corriendo en un parque se repetían una a la otra, la misma frase. Señoras y señores, Oh My God1! Lo que se contaban no tenía nada de extraordinario; la expresión muy usada puede significar que no me lo creo, frustración, rabia, cierta excitación, algún otro estado de ánimo, puede ser que se esté experimentando una buena sensación o no tan buena; al traducirla al castellano castizo podríamos usar diferentes interpretaciones. Mota lo utiliza en sus imitaciones con ese acento de guiri y dice ¡Oh Dios mío! Yo creo que en la calle se dice sólo Dios mío. A mi a verdad es que me produce cierta reacción alérgica, reconozco que en inglés americano no siento y para decir una expresión al igual que un taco o decir que quieres a alguien tengo que recurrir a mi única lengua. es curioso este país con todas sus mezclas raciales, hipocresía, prejuicios, se pasan todo el día con OMG! o I love you! Love you! Love much! Debe irles todo muy bien con un dios testigo de tantas expresiones, siempre en boca de todos y además amándose tanto; me dan envidia porque los de mi pueblo somos más secos, nos creemos que Dios era tan humilde que pudiendo nacer en Madrid nació en Belén y de Madrid al cielo mucho antes de que existiese Ayuso o cualquier otro político. Luego estos americanos te ponen en perspectiva utilizando mucho la F...word, que hace que las películas no sean para todos los públicos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario