jueves, 30 de marzo de 2023

Traduttore traditore.

En Los Angeles han gente como en todas partes o como en botica, aunque yo si tuviera dólares elegiría otros sitios de esto USA donde establecerme, quizá en New England más frío, pero más a mi gusto. He conocido a un tipo de mi quinta, más o menos, con sus peculiaridades, americano, se podría hablar de un estudioso de la Biblia, desde luego vende muchos libros, del nombre no quiero acordarme. Es curioso como cuenta su vida de niño educado en la iglesia Evangelista, sin nada especial excepto que su madre se tomaba la Biblia al pie de la letra, luego colegio, una influencia de alguien algo mayor que él con empuje y se decide por estudios religiosos/teológicos, bíblicos, en universidades del Mid West, luego lenguas clásicas griego, hebreo, latín, porque dice  que hay que ir a los textos más originales en el idioma más original posible. todo esto esta muy bien, vende muchos libros, conferencias, de todo. Para decirme que lo que se escribe en la Biblia no hay que tomárselo al piel de la letra, incluido el Nuevo Testamento del cual es especialista, y le digo que tiene razón. Lo que es incapaz es de decirme que es verdad, o imaginación o interpretación o porqué su versión va a ser mejor que otras excepto que lo de la Biblia como inspiración divina para él es un camelo. Curioso esto del ser humano pasarse una vida para llegar a la casi nada. Me ha recomendado sus best sellers.

No hay comentarios:

Publicar un comentario