El libreto de HMS Pinafore " or the lass that loved a sailor", lo que llamaron savoy operas no tiene desperdicio. A Groucho Marx, a Jardiel, les encantan sus autores y se las sabían. Seguramente metiéndose con WH Smith, nombrado First Sea Lord sin tener experiencia ni naval ni militar por el primer ministro Disraeli, después de los mejores 20 años del largo reinado de la reina Victoria.
Los personajes principales son el First Sea Lord. El Comandante del buque, un caballero y popular. Contramaestre, marineros, la hija del comte, un primo del Ajema, Una sátira con sorpresas, victoriana y critica, con humor y gusto, que se traduce en letras de canciones o gestos de los actores. Hasta en Carros de Fuego salen varias de ellas.
Me gusta la obra de Gilbert & Sullivan en general toda. Visitaron Portmouth para ver el HMS Victory y HMS St Vincent para los decorados del HMS Pinafore en concreto. Es Victoriana de usos y costumbre, unas letras que vale la pena escuchar, todas con mucha gausa. Pido perdón por poner en inglés unas breves estrofas, pero es su lengua, Una zarzuela debe oirse en castellano.
Las canciones mías favoritas son: We Sail the Ocean Blue. Marineros entusiastas, dispuestos a todo.
We sail the ocean blue,
and our saucy ship's a beauty.
We are sober men and true
and attentive to our duty.
I am the Captain of the Pinafore. Este es un marinazo, popular entre los suyos.
My gallant crew, good morning.
I am in reasonable health, and happy
To meet you all once more.
I am never known to quail
At the fury of a gale, And I'm never, never sick at sea !
What, never?
No, never!
Hardly ever!
He’s hardly ever sick at sea!
Then give three cheers, and one cheer more,
For the hardy Captain of the Pinafore!
For he is an englishman. Como si eso solucionase todo.
For he might have been a Roosian,
A French, or Turk, or Proosian,
But in spite of all temptaions
He remains an Englishman!
He remains an Englishman!
No hay comentarios:
Publicar un comentario